이미지 출처 : Inc
I remember the time my husband and I traveled with our two lovely dogs together. It was the
last trip before I hurt my back last autumn. Traveling with dogs can be a hassle, but on the
flip side, they add huge happiness to our getaway. After all, they are members of our family.
We try to spend quality time with them as much as possible. Fortunately, there are many
dog-friendly places in Korea. It’s not that difficult to find a place to go traveling with dogs.
저는 남편과 제 사랑스러운 강아지들을 데리고 함께 여행한 것이 기억납니다. 그 여행은 지난가을에 제가 허리를 다치기 전 갔던 마지막 여행이었습니다. 강아지들이랑 함께 여행한다는 것은 번거로울 수 있지만, 한편으로 강아지들이 우리 여행에 더 큰 행복을 안겨줍니다. 어쨌든 그들도 우리 가족의 구성원이니까요. 우리는 강아지들과 최대한 많은 시간을 보내려고 노력합니다. 다행히 한국에는 강아지들과 갈 수 있는 곳들이 많이 있고, 강아지와 함께 여행하기 위한 장소를 찾는 것은 그리 어렵지 않습니다.
We visited Nami Island in Gapyeong, Korea. There is a hotel on Nami Island. I chose this
place because we can exclusively enjoy the island in case of staying at the hotel. Nami
island is the most sought-after tourist destination, so it is always constantly crowded.
However, after leaving the last ferry and before coming to the first ferry, there are only a few
people who stay at the hotel. Because of that, we can fully appreciate the island at night and
early in the morning. Nobody went out for a walk at night and early in the morning when we
went there with my dogs. That’s why my dogs could run around the whole island without a
leash. Plus, the weather was perfect. I could tell how happy they were and their facial
expressions made me feel like on cloud nine.
우리는 가평에 있는 남이섬에 갔습니다. 남이섬 안에는 호텔이 있습니다. 제가 이곳을 선택한 이유는 그 호텔에서 숙박을 하면 남이섬을 전용으로 즐길 수 있기 때문입니다. 남이섬은 여행객들에게 인기가 많은 곳이어서 항상 사람들로 붐빕니다. 그렇지만 마지막 배가 떠나고 첫 배가 들어오기 전까지 남이섬에는 호텔에 머무는 몇몇의 사람만 있습니다. 그래서 늦은 밤과 이른 아침에는 남이섬을 충분히 즐길 수 있다. 우리가 남이섬에 갔을 때늦은 밤과 이른 아침에는 아무도 밖에 나오는 사람이 없었다. 그래서 우리 강아지들은 남이섬 전체를 목줄 없이 뛰어다닐 수 있었다. 게다가 날씨도 너무 완벽했다. 나는 강아지들의 얼굴 표정을 보면서 그들이 얼마나 행복한 지 알 수 있었고, 그들의 표정들은 나를 정말 행복하게 만들었다.
We go on a weekend getaway with my dogs at least once a month but due to my back
problem, we’ve already missed 5 months. I hope I recover fully as soon as possible and
restart traveling with my dogs and making unforgettable memories together.
우리는 적어도 한 달에 한 번은 강아지들과 함께 주말여행을 갔다. 하지만 내 허리 문제 때문에 벌써 5달 동안 가지 못했다. 빨리 내가 회복돼서 강아지들과 함께 다시 여행을 하면서 함께 잊지 못할 추억들을 만들고 싶다.
첨삭 후
I remember when my husband and I traveled with our two lovely dogs together. It was our
last trip before I hurt my back last autumn. Traveling with dogs can be a hassle, but on the
flip side, they added a lot of happiness to our getaway. After all, they are members of our
family. We try to spend as much quality time with them as possible. Fortunately, there are
many dog-friendly places in Korea. It’s not that difficult to find a place to travel with dogs.
We visited Nami Island in Gapyeong, Korea. There is a hotel on Nami Island. I chose this
place because we can enjoy the island by ourselves if we stay at the hotel. Nami Island is
the most sought-after tourist destination in Korea, so it is always constantly crowded.
However, after the last ferry has left and before the first ferry arrives, there are only a few
people on the island who stayed at the hotel. Because of that, we could fully appreciate the
island at night and early in the morning. Nobody went out for a walk at night so early in the
morning when we went out with my dogs. My dogs were able to run around the whole island
without a leash. Plus, the weather was perfect. I could tell how happy they were and their
facial expressions made me feel like I was on cloud nine.
We used to go on a weekend getaway with my dogs at least once a month but due to my
back problem, we’ve already missed 5 months. I hope I will recover fully as soon as possible
and start traveling with my dogs and making unforgettable memories together again.
첨삭 Comment
Good writing!
Remember to stay in the past tense if you start in the past.
"as much + something + as possible" is a really useful (and tricky) expression. Keep practicing!
Some issues with word order.
We don't use 'can' in the past tense. We should use 'could' or 'be able to.' However, 'be able to' is
much more flexible so we often use this when the grammar is more complicated.
'Cloud nine' is not that common these days, but you did use it perfectly!^^
"Restart" is fine, but 'again' just has a little bit more emotion behind so that's why I added to the
ending of your essay.
Overall, really great job! Most of the changes were just to make your essay sound more natural,
but you have a very good grasp of grammar and vocabulary. Keep up the great work!
느낀 점
문법적으로 틀리지 않았어도, 첨삭 후 문장이 훨씬 부드럽고 자연스러워졌다.
exclusively처럼 딱딱한 단어 말고, by ourselves라고 쉽게 표현한 점이 좋았다.
'배가 끊기면'을 쓰고 싶었는데, 어떻게 쓸지 몰라서 그냥 마지막 배가 떠나고, 첫 배가 들어오기 전이라고 풀어썼는데, 지금 생각해 보니 the ferry stops running이라고 간결하게 쓰면 더 좋았을 듯하다.
초아 선아 남이섬에서 정말 재미있게 놀았었다.
토끼도 쫓아다니고, 물에서 놀고 있는 오리도 잡으러 물에 빠지고,
작년 기억이 너무 좋아서 올해 또 남이섬 여행을 계획하고 있다.
이번부터는 이곳에 추억을 기록해야겠다.
남이섬의 댕댕이 자전거도 함께 탔다.
댕댕이 전용 전기자 전가가 있다니..ㅎㅎ
초아 선아 앉아라.
운행 중 밖으로 뛰어나가지 못하게 하네스를 안전벨트에 고정할 수 있게 되어있다.
언니야 달릴 준비됐어?
처음 타보는 댕댕이 자전거에 긴장한 초아 선아 눈빛 교환!
신난 선아와, 못마땅한 초아
초아는 언제나 겁쟁이랍니다~!!
행복과 관련된 영어 표현
이미지 출처 : THRIVE
very, so, super happy라고만 이야기하지 말고,
다양한 표현을 써보자!!
on cloud nine - I was on cloud nine 나는 더할 나위 없이 행복했어
over the moon - I feel like I'm over the moon 하늘을 떠다니는 듯이 너무 기뻐
in seventh heaven - I feel like I'm seventh heaven 마치 천국에 온 것 같은 기분이야
walking on air - I'm walking on air -날 듯이 기뻐요
to of the world - I'm on top of the world 너무 기분이 좋아요
my day - You made my day 너는 나를 행복하게 했어 (my day 나의 날 - 행복한 날)
I feel like a million dollars! 난 정말 기분이 좋아 (부자가 된 기분)
